A.日語新聞中文版

達沃斯會議的主辦方世界經濟論壇每年都會發布《全球性別差距報告》，從“政治參與”、“經濟地位”、“學習機會”、“衛生福利”4個領域調查各國男女之間的性別差距。

最新的《全球性別差距報告》于7月13日出爐。在146個受調查的國家中，性別差距最小的前三個國家分別是冰島、芬蘭和挪威，均為北歐國家，其中冰島已連續13年蟬聯第一。

另一方面，日本在“學習機會”和“衛生福利”方面雖獲得了較高評價，但在“政治參與”和“經濟地位”方面的評分極低，最終排名第116位。評價理由是，日本的眾議院議員及內閣成員中女性占比較低，此外女性在企業決策層中所占的比例也仍然處于較低水平。

報告還指出，由于新冠疫情的影響，育兒的重擔大部分落在女性身上，女性的失業率也居高不下，這些都是造成性別差距的原因。

世界經濟論壇表示，要實現全球范圍內的性別平等，還需要132年，呼吁各國積極采取措施改善現狀。

B.日語新聞簡易版
 

社會での男性と女性の差　日本は146の國の中で116番

スイスにある世界経済フォーラムは、世界の國で男性と女性の差がどのくらいあるか調べています。政治、経済、教育、健康について調べた146の國の中で、差が1番小さかったのはアイスランドでした。アイスランドは13年続けて1番です。2番はフィンランド、3番はノルウェーで、日本は116番でした。

日本は、教育と健康については男性と女性の差は大きくありませんが、政治と経済については差が大きいです。衆議院の議員や大臣、會社の管理職の女性の割合が低いです。

世界経済フォーラムは「新型コロナウイルスの問題で學校などが休みのときに、女性が子どもの世話をほとんどしました。仕事がなくなった女性は多いままです。男性と女性の差は小さくなっていません」と言っています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

ジェンダー平等 日本は146か國中で116位 男女間に大きな格差

世界各國の男女間の平等について調べた調査で、日本は政治參加や経済の分野で依然として大きな格差があるとして、調査対象となった146か國中116位でした。

この「ジェンダーの格差に関する調査」は、政財界のリーダーが集まるダボス會議の主催者?世界経済フォーラムが毎年、「政治參加」、「経済」、「教育」、それに「醫療へのアクセス」の4つの分野で、各國における男女間の格差を調べています。

最新の狀況について調べた報告書が13日、発表され、調査対象の146か國のうち、ジェンダーの平等が最も達成できているとして▽1位になったのはアイスランドで、13年連続でした。

続いて▽2位がフィンランド、▽3位がノルウェーで、例年同様、北歐の國々が上位を占めました。

一方、日本は「教育」と「醫療へのアクセス」では評価が高かったものの、「政治參加」と「経済」の分野で評価が極めて低く、116位でした。

日本は、衆議院議員や閣僚に女性が占める割合が低いほか、管理職など企業で意思決定を擔う女性の割合も依然として低いと指摘されています。

また、報告書では、新型コロナウイルスの影響で保育施設や學校が閉鎖される中、育児の大部分を女性が負擔したことや、女性の失業率が高止まりしたことなどが、ジェンダーの平等を妨げていると指摘しています。

世界経済フォーラムは、世界全體でジェンダーの平等を実現するにはまだ132年かかるとして、各國に取り組みを強化するよう求めています。