A.日語新聞中文版

日本前首相安倍晉三的葬禮7月12日下午，在東京都港區(qū)的一家寺院舉行。葬禮結(jié)束后，安倍的靈車行駛至其長年開展政治活動的永田町，那里坐落著首相官邸等建筑。岸田文雄首相等政府和朝野各黨的干部等在路邊目送靈車車隊，與安倍作最后的告別。

安倍前首相7月8日在奈良市發(fā)表演講時遇刺身亡。警方逮捕了41歲的奈良市無業(yè)人員山上徹也嫌疑人，目前正以殺人嫌疑對事件開展調(diào)查。

7月13日清晨5時左右，警方封鎖了事發(fā)現(xiàn)場周邊的道路，刑事鑒定搜查人員等約50人對現(xiàn)場進行了大規(guī)模勘察。警方透露，此次現(xiàn)場勘察的目的是尋找嫌疑人開槍射出的子彈。

據(jù)分析，迄今為止的調(diào)查顯示，山上嫌疑人自制的槍械一次可以射出6顆子彈，作案時共開槍兩次。案發(fā)時，選舉用車停在安倍前首相遇刺地點約20米開外之處，車身也有類似子彈穿透的痕跡。山上嫌疑人射出的子彈有可能波及到較大范圍。

由于勘察現(xiàn)場鄰近奈良市的主要車站，白天人流量較多，加之紛紛有人前來獻花進行悼念，為避免出現(xiàn)混亂，給交通造成影響，因此，警方選擇在清晨進行了現(xiàn)場勘察。

B.日語新聞簡易版
 

安倍晉三元総理大臣のお葬式　たくさんの人がお別れをしに來た

亡くなった安倍元総理大臣のお葬式が、12日に東京でありました。岸田総理大臣や外國の政府の人など1000人が集まりました。このほかにもたくさんの人が花を持って、お別れをしに來ました。

式では、妻の昭恵さんが「まだ夢を見ているようです。夫は日本のためにしたいことがいろいろありました。夫はそのためにたくさんの種をまいたので、將來、芽が出ると思います」とあいさつしました。

そのあと、安倍さんのひつぎを乗せた車は、総理大臣が仕事をする建物や國會議事堂などを回りました。ここでもたくさんの人がお別れをしました。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

安倍元首相の葬儀営まれる 永田町に最後の別れ

自民黨安倍派の関係者によりますと、葬儀には岸田総理大臣や森元総理大臣ら政界関係者をはじめ、経団連の十倉會長や臺灣の頼清徳副総統(tǒng)らおよそ1000人が參列して焼香などを行い、このうちおよそ200人が會場內(nèi)での告別式に出席したということです。

告別式では麻生副総裁が「安倍氏とは國益を考える絆で結(jié)び付いていた。國際社會での日本の存在を高めた戦後、最も優(yōu)れた政治家だ。天國で父の晉太郎さんに胸を張って報告し祖父の岸総理とも政治談義をすることだろう。そのうち私もそちらに行くからまた楽しく話しましょう」と弔辭を述べました。

また喪主を務(wù)めた昭恵夫人は「まだ夢を見ているようです。主人のおかげでいろいろなことを経験でき感謝しています。政治家としてやり殘したことはたくさんあったと思いますが、種をいっぱいまいているのでそれが芽吹くことでしょう」とあいさつしました。

會場內(nèi)では安倍氏がピアノを弾き昭恵夫人が歌っている様子や、2人で卓球をしている様子、さらに2人の若い頃の寫真などの映像が流れていたということです。