A.日語新聞中文版

近日，日本大型精密儀器制造商尼康公司宣布，其已停止單反相機(jī)的研發(fā)工作。

尼康自1959年開始銷售單反相機(jī)。因性能優(yōu)良，拍出的照片畫質(zhì)清晰，其產(chǎn)品備受好評(píng)，并與佳能公司一道，在單反相機(jī)的全球市場(chǎng)中占有極大份額

然而，由于智能手機(jī)的問世讓高畫質(zhì)照片的拍攝變得更加容易，相機(jī)市場(chǎng)整體銷量有所萎縮。另外小型輕便的無反相機(jī)需求高漲，也造成了單反相機(jī)的銷量進(jìn)一步下跌。在此背景下，尼康停止了已持續(xù)60多年的單反相機(jī)研發(fā)工作。

對(duì)此，尼康公司表示，目前沒有重啟研發(fā)的計(jì)劃，但將繼續(xù)現(xiàn)有單反機(jī)型的生產(chǎn)及銷售。公司計(jì)劃今后將經(jīng)營(yíng)資源轉(zhuǎn)投至需求上升、前景良好的無反光鏡可換鏡頭相機(jī)。

B.日語新聞簡(jiǎn)易版
 

ニコン　新しいタイプの一眼レフカメラをつくることをやめた

ニコンは、1959年から「一眼レフカメラ」を売り始めました。いい寫真を撮ることができるため、世界でたくさんの人が買いました。

しかし最近は、スマートフォンできれいな寫真を撮ることができるようになって、カメラがあまり売れなくなりました。カメラの中では、小さくて軽い「ミラーレスカメラ」が売れていて、一眼レフカメラを買う人は少なくなっています。

このためニコンは、一眼レフカメラの新しいタイプのものをつくることをやめました。ニコンによると、今売っているタイプの一眼レフカメラは、これからも売り続けます。そして、ミラーレスカメラがこれからももっと売れそうなので、たくさんつくるようにしたいと考えています。

*漢字讀音請(qǐng)參考圖片

C.日語新聞普通版
 

ニコン 一眼レフカメラ 開発を停止 スマホの普及で販売減少

大手精密機(jī)器メーカーのニコンは、60年余りにわたって続けてきた一眼レフカメラの開発を停止しました。

スマートフォンやミラーレスカメラの普及で、販売が減少したためで、開発再開の見通しは、たっていないということです。

ニコンは、1959年から一眼レフカメラの販売を開始し、高畫質(zhì)の寫真を撮ることができる品質(zhì)などが評(píng)価されて、キヤノンとともに、一眼レフカメラの世界市場(chǎng)で大きなシェアを占めています。

しかし、高畫質(zhì)の寫真を手軽に撮れるスマートフォンが登場(chǎng)してカメラ全體の販売が減少しているうえ、小型で軽いミラーレスカメラの需要の高まりで一眼レフカメラの販売臺(tái)數(shù)は、落ち込んでいるということです。

こうしたことから會(huì)社では、60年余りにわたって続けてきた一眼レフカメラの開発を停止しました。

會(huì)社によりますと、開発再開の見通しはたっていないということですが、これまでに開発した一眼レフカメラの生産や販売は、続けるとしています。

ニコンは、需要が拡大し、今後も成長(zhǎng)が見込めるレンズ交換式のミラーレスカメラに、経営資源を振り向ける方針です。
 

年々 ミラーレスカメラが占める割合が大きく 

カメラ映像機(jī)器工業(yè)會(huì)によりますと、日本メーカーのデジタルカメラの出荷臺(tái)數(shù)は、ピークだった2010年に世界で1億2146萬臺(tái)を記録しましたが、スマートフォンに押されるなどして年々減少し、去年はピーク時(shí)の10分の1以下となる836萬臺(tái)まで落ち込みました。

このうち、カメラ愛好家やプロの寫真家が使うレンズ交換式のデジタルカメラでは、かつては一眼レフが主流でしたが、年々、ミラーレスカメラが占める割合が大きくなっています。

內(nèi)訳をみますと、10年前の2012年は一眼レフはおよそ1620萬臺(tái)、ミラーレスはおよそ395萬臺(tái)で、一眼レフが80％を占めていました。

しかし、おととしには、ミラーレスがおよそ293萬臺(tái)、一眼レフがおよそ237萬臺(tái)と、初めて一眼レフをミラーレスが上回り、一眼レフカメラの売り上げの落ち込みが大きくなっています。

ミラーレスカメラの出荷臺(tái)數(shù)は、去年、デジタルカメラ市場(chǎng)全體で37％と最も多くなっていて、カメラ需要の縮小が続く中メーカー各社が開発に力を入れています。