A.日語新聞中文版

為了提高年輕人對犯罪的自我防范能力，東京警視廳在網站上公開了一款能夠通過場景模擬，以游戲形式體驗并學習如何應對電信詐騙等常見犯罪行為的小程序。

這款模擬程序的名字意為 “通向未來的方式”。故事設定為未來的東京治安將會惡化，死氣沉沉。為了拯救東京，主人公要逐步學習防范犯罪的方法，讓未來的東京恢復祥和安寧。模擬的犯罪場景包括自行車盜竊、電信詐騙等犯罪行為。這款模擬程序將公開至2023年3月底，只要打開警視廳手機應用或訪問警視廳專門開設的網站即可免費使用。

警視廳生活安全部部長青山彩子呼吁人們多加利用，她說：“希望能讓盡可能多的都民試用這個模擬程序，學習如何防范犯罪。”

B.日語新聞簡易版
 

どうしたら犯罪の被害を受けないか知るゲームを警察が作った

警視庁は、どうしたら泥棒や詐欺などの犯罪の被害を受けないか知ることができるゲームを作りました。子どもなど若い人に楽しみながら知ってほしいと考えています。

ゲームの名前は「未來へのメソッド」です。話の中で自分が主人公になって、どうしたら自転車を盜まれないかなどを知ることができます。

「デジポリス」という警視庁のアプリやインターネットで、來年3月の終わりまで無料で使うことができます。

警視庁は「たくさんの人に使ってもらって、安全のために役に立ててほしいです」と言っています。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

犯罪対策をゲーム形式で學ぶ 防犯シミュレーター公開 警視庁

子どもなど若い世代に防犯の知識を身につけてもらおうと、警視庁は特殊詐欺など身の回りに潛む犯罪への対策をゲーム形式で疑似體験しながら學ぶ「防犯シミュレーター」をホームページに公開しました。

警視庁が公開したのは、防犯シミュレーター「未來へのメソッド」です。

子どもなど若い世代に楽しみながら防犯の知識を身につけてもらおうと開発したということで、5日、報道機関向けの発表會が開かれました。

「未來へのメソッド」は、治安が悪化した未來の東京を救うため、主人公が犯罪を防いで住みやすい環境を取り戻すための方法を習得していくという內容で、自転車竊盜や特殊詐欺などの犯罪への対策を疑似體験する構成になっています。

公開の期間は來年の3月末までで、警視庁のホームページや警視庁の防犯アプリ「デジポリス」で誰でも無料で利用できるということです。

発表會に出席した警視庁生活安全部の青山彩子部長は「1人でも多くの都民の方に體験してもらい、防犯活動に役立ててもらいたい」と利用を呼びかけました。