A.日語(yǔ)新聞中文版

東京地方檢察廳特搜部8月17日逮捕了東京奧組委前理事高橋治之。高橋現(xiàn)年78歲，涉嫌就東京奧運(yùn)的贊助簽約等事宜，從現(xiàn)年83歲的AOKI控股公司前董事長(zhǎng)青木擴(kuò)憲等3人處收取了總計(jì)5100萬(wàn)日元的賄賂。

檢方已經(jīng)查明，AOKI公司2017年9月與高橋治之的企業(yè)簽訂了咨詢(xún)服務(wù)合同，此后每月支付了50萬(wàn)至100萬(wàn)日元不等的咨詢(xún)服務(wù)費(fèi)。

日本媒體經(jīng)采訪獲悉，高橋涉嫌至少在簽訂這一咨詢(xún)服務(wù)合同數(shù)月前就接受了青木擴(kuò)憲等人的委托，就東京奧運(yùn)贊助簽約事宜提供方便。此后，青木擴(kuò)憲等人經(jīng)常與高橋接觸，直至2021年6月。他們涉嫌委托高橋?yàn)橄嚓P(guān)事宜提供方便，其中包括讓AOKI公司生產(chǎn)和銷(xiāo)售的授權(quán)產(chǎn)品能夠盡快通過(guò)東京奧組委的審批。

東京地方檢察廳特搜部認(rèn)為，AOKI公司以不斷支付咨詢(xún)服務(wù)費(fèi)的名義向高橋表示了感謝，這涉嫌行賄受賄，正在開(kāi)展詳細(xì)調(diào)查。特搜部尚未透露這4名犯罪嫌疑人是否認(rèn)罪的信息。但據(jù)有關(guān)人士的消息，高橋在被逮捕前接受調(diào)查時(shí)，對(duì)相關(guān)指控予以了否認(rèn)。

B.日語(yǔ)新聞簡(jiǎn)易版
 

オリンピックの理事だった人を逮捕　不正にお金をもらった疑い

東京地方検察庁は17日、東京オリンピックとパラリンピックの組織委員會(huì)の理事だった高橋治之容疑者を逮捕しました。高橋容疑者は、大會(huì)のスポンサーだったAOKIホールディングスの前の會(huì)長(zhǎng)などから不正に5100萬(wàn)円をもらった疑いがあります。検察庁は、前の會(huì)長(zhǎng)だった青木拡憲容疑者など3人も、お金を渡した疑いで逮捕しました。

検察庁によると、大會(huì)の前、高橋容疑者は青木容疑者などから「スポンサーに選ばれるようにしてほしい」などと言われていました。高橋容疑者は自分の會(huì)社が青木容疑者の別の會(huì)社に仕事のアドバイスをする契約をしました。検察庁は、そのあとの2017年10月から今年3月までに、アドバイスのお金だと言って不正にお金をもらったと考えて、調(diào)べています。

高橋容疑者は逮捕の前、不正はしていないと言っていました。

*漢字讀音請(qǐng)參考圖片

C.日語(yǔ)新聞普通版
 

五輪組織委 高橋元理事を逮捕 受託収賄の疑い 東京地検特捜部

東京オリンピック?パラリンピック組織委員會(huì)の高橋治之元理事が、大會(huì)のスポンサー契約をめぐって紳士服大手の「AOKIホールディングス」の前會(huì)長(zhǎng)らから総額5100萬(wàn)円の賄賂を受け取っていたとして、東京地検特捜部は、高橋元理事を受託収賄の疑いで、AOKI創(chuàng)業(yè)者の青木拡憲前會(huì)長(zhǎng)ら3人を贈(zèng)賄の疑いで逮捕しました。

受託収賄の疑いで逮捕されたのは、東京オリンピック?パラリンピック組織委員會(huì)の元理事の高橋治之容疑者（78）です。

また贈(zèng)賄の疑いでAOKIホールディングス前會(huì)長(zhǎng)の青木拡憲容疑者（83）と前會(huì)長(zhǎng)の弟で副會(huì)長(zhǎng)だった青木寶久容疑者（76）、それに子會(huì)社のAOKIの前社長(zhǎng)、上田雄久容疑者（40）の3人が逮捕されました。

東京地検特捜部によりますと、高橋元理事は、青木前會(huì)長(zhǎng)らから東京大會(huì)のスポンサー契約や公式ライセンス商品の製造?販売契約に関し、有利な取り計(jì)らいを受けたいという依頼を受け、みずからが経営する會(huì)社の口座に2017年10月からことし3月までの間に総額5100萬(wàn)円を振り込ませ、賄賂を受け取ったとして受託収賄の疑いが持たれています。

関係者によりますと、高橋元理事の會(huì)社は2017年9月に青木前會(huì)長(zhǎng)らの資産管理會(huì)社とコンサルタント契約を結(jié)び、2018年にAOKIホールディングスは大會(huì)スポンサーとなり、公式ライセンス商品を販売していました。

高橋元理事は大會(huì)スポンサーの候補(bǔ)として組織委員會(huì)の幹部に紹介していたほか、青木前會(huì)長(zhǎng)らはライセンス商品に関する審査を早めるよう要望する文書(shū)を元理事に示していた疑いがあるということです。

特捜部は、元理事らの認(rèn)否を明らかにしていません。

関係者によりますと、高橋元理事は逮捕前の特捜部の任意の事情聴取に対して「オリンピックに関することは協(xié)力できないと伝えていた。受け取った資金はAOKIの事業(yè)全般に関するコンサルタント業(yè)務(wù)の正當(dāng)な報(bào)酬だった」などと説明し、不正を否定していたということです。

また青木前會(huì)長(zhǎng)は任意の事情聴取に対し、「元理事の人としての力に期待した」などと供述していたということです。