A.日語(yǔ)新聞中文版

新冠疫情使不觸碰畫(huà)面或按鍵即可進(jìn)行操作的非接觸式技術(shù)受到越來(lái)越廣泛的應(yīng)用，不少日本廠商正在大力推進(jìn)新型傳感器的研發(fā)。

近日。液晶顯示屏生產(chǎn)商日本顯示器公司研發(fā)出了一種外觀是透明板的新型傳感器。如果將這種傳感器置于觸屏上，手指即便距離屏幕5公分左右也可進(jìn)行類似觸屏的操作，其原理是傳感器可感知屏幕與手指之間產(chǎn)生的微弱電流的變化。

日本顯示器公司表示，這款新型傳感器有望在公共設(shè)施、餐飲店等獲得廣泛應(yīng)用，鳥(niǎo)取縣的一家圖書(shū)館已經(jīng)從5月起引進(jìn)了這款傳感器。

電子零件大型生產(chǎn)商阿爾卑斯阿爾派公司與宇都宮大學(xué)共同研發(fā)了一款新型設(shè)備。該設(shè)備融合了非接觸式傳感技術(shù)與空中圖像顯示技術(shù)，手指接近浮在設(shè)備上方的光感符號(hào)即可進(jìn)行操作。阿爾卑斯阿爾派公司表示，該設(shè)備可與電梯、自動(dòng)售票機(jī)等相結(jié)合，希望在2025年左右實(shí)現(xiàn)商用化。

B.日語(yǔ)新聞簡(jiǎn)易版
 

畫(huà)面に觸らなくても操作できる新しいセンサー

ジャパンディスプレイという會(huì)社が、タッチパネルの畫(huà)面に觸らなくても操作ができる新しいセンサーを作りました。

このセンサーは透明な板で、畫(huà)面の上に置いて使います。畫(huà)面の近くで指を動(dòng)かすと、畫(huà)面と指の間の弱い電気をセンサーが感じて、操作することができます。

この會(huì)社は、役所やレストランなどでこのセンサーを使うことを考えています。4月からは鳥(niǎo)取県の図書(shū)館で使っています。

會(huì)社の人は「新型コロナウイルスの問(wèn)題で畫(huà)面に觸りたくないという人が増えたので、今使っている機(jī)械の上に置くセンサーを考えました。これからもっと使いやすくしたいです」と話しています。

*漢字讀音請(qǐng)參考圖片

C.日語(yǔ)新聞普通版
 

コロナ禍でニーズ高まる「非接觸技術(shù)」新センサーの開(kāi)発進(jìn)む

コロナ禍が続く中、畫(huà)面やボタンに直接觸れずに操作できる非接觸技術(shù)のニーズが高まっていて、メーカーの間では新しいタイプのセンサーの開(kāi)発が進(jìn)んでいます。

液晶パネルメーカーのジャパンディスプレイは、畫(huà)面から5センチほど離れた指の動(dòng)きを認(rèn)識(shí)できる透明なパネル狀のセンサーを開(kāi)発しました。

畫(huà)面と指の間に発生する微弱な電流の変化を検知する仕組みで、タッチパネルの畫(huà)面上にセンサーを重ねて置くだけで觸れずに操作できるようになります。

會(huì)社では、公共施設(shè)や飲食店などでの利用を見(jiàn)込んでいて、今月から鳥(niǎo)取県の図書(shū)館で導(dǎo)入されているということです。

ジャパンディスプレイ商品企畫(huà)課の坪倉(cāng)伸夫課長(zhǎng)は「コロナ禍で非接觸の関心が高まる中、いまある裝置に裝著するほうが社會(huì)貢獻(xiàn)につながると考え開(kāi)発を急いだ。さらに利便性を高めたい」と話していました。

また、電子部品大手のアルプスアルパインは、宇都宮大學(xué)と共同で新たな機(jī)器を開(kāi)発しました。

非接觸のセンサー技術(shù)と空中に映像を表示する技術(shù)を組み合わせ、臺(tái)の上に浮かび上がらせた光の記號(hào)に指を近づけるだけで操作ができます。

エレベーターや券売機(jī)などに使われることを念頭に、2025年ごろの実用化を目指しているということで、コロナ禍をきっかけに非接觸で操作できる機(jī)器が増えそうです。