A.日語新聞中文版

為了確保來日避難的烏克蘭孩子們的學習機會，日本文部科學省近日向全國的地方政府和大學等教育機構發出通知，要求靈活運用就學援助制度及補助型獎學金制度等。

通知指出，孩子們在非常事態下入境日本，穩固生活基礎尚需時日。為此，可以利用由市區町村為經濟困難家庭的小學生及初中生提供校餐費及學習用品費等援助的就學援助制度，以及都道府縣向有高中生的家庭發放補助型獎學金的修學支援制度。與此同時，通知還呼吁積極利用高中的學費減免制度。
 

通知還介紹了文部科學省的信息檢索網站“CASTA-NET”，該網站刊載有各團體制作的烏克蘭語等的資料。在此之上，通知要求在開展援助的過程中要充分考慮避難兒童的身心健康，并為此打造有利環境。
 

為加強咨詢體制，文部科學省已新設咨詢服務臺，工作日9時半至18時15分，用日語或英語免費回答來自日本國內的電話咨詢。

B.日語新聞簡易版
 

ウクライナから來た子どもが學校で勉強できるように言う

文部科學省は18日、県や市や大學などに、いろいろな制度を利用して、ウクライナから來た子どもたちが學校で勉強できるようにしてほしいと言いました。

市や町には、小學校や中學校の子どもに給食や學校で使う物などのお金を出す制度を利用するように言っています。県などには、高校に通う生徒に奨學金をあげたり、授業料を安くしたりする制度を利用するように言っています。

文部科學省のウェブサイト「かすたねっと」では、ウクライナ語などの外國語で書いた資料を見ることができます。

ほかにも、月曜日から金曜日の午前9時半から午後6時15分まで、日本語と英語で相談ができます。

*漢字讀音請參考圖片

C.日語新聞普通版
 

ウクライナからの子どもたちの學習機會確保で文科省が全國通知

ウクライナから避難してきた子どもたちの學習機會を確保しようと、文部科學省は、學用品の費用を支援したり、給付型奨學金を支給したりする制度を弾力的に活用するよう、全國に通知しました。

通知は、ウクライナから避難してきた子どもたちの受け入れに當たり、文部科學省が18日、全國の自治體や大學などに出しました。

この中では、非常事態の中で入國し、生活基盤の安定には時間がかかるとして、市區町村が経済的に厳しい家庭の小中學生の給食費や學用品などの費用を支援する就學援助制度や、都道府県が高校生のいる家庭に給付型の奨學金を支給する修學支援制度について、通常の手続きは困難でも利用できるとしています。

合わせて、高校の授業料の免除や、減額制度の積極的な活用も呼びかけています。

また、各団體が作成したウクライナ語などの資料を掲載している、文部科學省の情報検索サイト「かすたねっと」も紹介しています。

そのうえで、避難してきた子どもたちは、困難な狀況に直面しているとして、健康や心情に配慮した支援や環境づくりを行うよう求めています。

文部科學省では、相談體制を強化するため、ヘルプデスクも新たに設けていて、平日の午前9時半から午後6時15分まで、日本語と英語で相談に応じるとしています。